Большой русско-английский словарь - валить
Связанные словари
Перевод с русского языка валить на английский
валить
I несовер. валить
совер. повалить, свалить (кого-л./что-л. )
1) совер. повалить, свалить through down, bring down, send toppling
overthrow валить кого-л. с ног – to knock someone off his feet валить деревья – to feel trees
2) совер. свалить heap up, pile up, dump валить все в одну кучу – to lump everything together, to make a muddle of things валить вину на кого-л. – to lay/put/lump the blame on smb. II несовер. валить
совер. повалить
1) flock, throng, pour валить крупными хлопьями (о снеге) – to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes дым валил из трубы – smoke was belching from the chimney снег валит – it is snowing heavily
2) только несовер.
разг. вали(те) – go on!, have a go!, be off with you!
совер. повалить, свалить (кого-л./что-л. )
1) совер. повалить, свалить through down, bring down, send toppling
overthrow валить кого-л. с ног – to knock someone off his feet валить деревья – to feel trees
2) совер. свалить heap up, pile up, dump валить все в одну кучу – to lump everything together, to make a muddle of things валить вину на кого-л. – to lay/put/lump the blame on smb. II несовер. валить
совер. повалить
1) flock, throng, pour валить крупными хлопьями (о снеге) – to fall in large/thick flakes, to come down in large/thick flakes дым валил из трубы – smoke was belching from the chimney снег валит – it is snowing heavily
2) только несовер.
разг. вали(те) – go on!, have a go!, be off with you!
I, повалить, свалить (вн.)
1. сов. повалить, свалить throw* (smb., smth.) down, knock (smb., smth.) down, bring* (smb., smth.) down
(в борьбе) throw* (smb.)
(деревья) fell (smth.)
~ кого-л. с ног knock smb. down
ветром повалило много деревьев the wind blew down many trees
2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) heap (smth.) up, pile (smth.) up
3. сов. свалить разг. : ~ вину на кого-л. blame smb., put* the blame on/upon smb.
~ всё в одну кучу lump everything together
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
1. повалить 1. (вн.) bring* down (d.), throw* down (d.) 2. (без доп.) (о снеге) fall* heavily, fall* in thick flakes 3. :дым валит из трубы — clouds of smoke are belching from the chimney 4. (без доп.) разг. (двигаться массой) flock, throngвалом валить — flock, throng; come* in flocks народ валит толпами — people come in flocks / crowds 2. свалить (вн.) 1. bring* down (d.); (о деревьях) fell (d.)валить кого-л. с ног — knock smb. down 2. :валить вину на кого-л. — lay* / put* / lump the blame on smb. 3. (беспорядочно, в кучу) heap up (d.), pile up (d.) валить всё в одну кучу разг. — lump everything together, make* a muddle of things ...Краткий русско-английский словарь
2.
(1)валю, валишь; несов., перех.(сов. свалить1).1.(сов. также повалить1).Заставлять падать, с силой опрокидывать.Толпа, валя повозки, давя друг друга, отчаянно кричала, теснясь, расчистила мост. Л. Толстой, Война и мир.Сила {ветра} так велика, что он опрокидывает с рельсов груженые товарные вагоны, валит телеграфные столбы. Куприн, Листригоны.||Подсекая у основания или спиливая, заставлять падать на землю (лес, деревья и т. п.); рубить.Аннушка много работала. --Зимой в лесу валила деревья, чуть не на себе таскала. Воронин, Рассказ о войне.|| перен. (обычно в сочетании со словами: „с ног“). Овладевать кем-л., одолевать кого-л. (о сне, усталости и т. п.).|| перен. Разг.Истреблять, губить во множестве (об эпидемических болезнях).— Подошла сибирская язва, стала валить скот. Гл. Успенский, Власть земли.2. Разг.Небрежно бросать, беспорядочно складывать в большом количестве куда-л.Петра Белякова и Керова уговорил я валить навоз в кучи, а не разбрасывать отдельными возами. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.Жильцы часто без разбора валили --в раковины всякий мусор. Гайдар, Судьба барабанщика.3.перен.; на кого-что. Разг. Слагать, перелагать...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15585 | |
2 | 3675 | |
3 | 3578 | |
4 | 3479 | |
5 | 2612 | |
6 | 2593 | |
7 | 2479 | |
8 | 2250 | |
9 | 2238 | |
10 | 2207 | |
11 | 2151 | |
12 | 2063 | |
13 | 2024 | |
14 | 2024 | |
15 | 1953 | |
16 | 1922 | |
17 | 1898 | |
18 | 1846 | |
19 | 1815 | |
20 | 1740 |